Aprender español

Foto: KRISTINEMG

Ja, mamma, jeg gjør faktisk annet enn å dra på restauranter, kafeer og salsakurs. Det er bare ikke like spennende å lese om, kanskje. Eller kanskje det er det. Å lære spansk, eller språk generelt, er like frustrerende og håpløst som det er spennende og fantastisk. Prøver å fokusere på målet; den gode følelsen av å mestre noe, å mestre et annet språk, kunne kommunisere med en så mye større andel av verdens befolkning. Må bare fokusere på det, se for meg at jeg kan snakke et tredje språk flytende. At noen kan forstå meg selv om de ikke forstår norsk eller engelsk.

Å kunne dra på turer til Sør-Amerika senere i livet, forstå hva folk snakker om bak ryggen min, og kunne snakke med de gamle som ikke lærte engelsk på skolen. Og kunne ta turer til Spania, til Barcelona og Madrid og Marbella. Jeg vil lære språk så jeg kan være et mellomledd i internasjonale sammenhenger, og så jeg kan komme tettere på - forstå mer - høre historien slik den opprinnelig var ment til å bli fortalt, i stedet for en amputert, oversatt versjon. 

Så jeg drar på forelesninger og seminarer hver dag, vi snakker spansk, lærer alle de forskjellige måtene å snakke om fremtid, fortid og nåtid. Lærer hvordan man sier hva jeg ville gjort, hva jeg skal gjøre, hva jeg kunne ha gjort, hva jeg skulle ha gjort, hva jeg gjorde, hva jeg pleide å gjøre, hva som var vane og hva jeg gjorde en gang. Også blander alt seg til en litt uoversiktelig røre inne i hodet mitt..

Hablo, hablaría, hablaste, hablieron, hablaba, hablé, 

and the list goes on and on and on.

Foto: weheartit.com

Og i tillegg har vi litteraturdelen, som er like stor, mange mange sider med noveller og dikt å lese, analysere, reflektere og snakke om i seminartimene. Men jeg elsker det, ofte. Når vi snakker om en novelle skrevet for 50 år siden, og på begynnelsen av timen er det bare en historie, men etter en og en halv time med den utrolig engasjerte litteraturlæreren vår, ser jeg plutselig såå mye mer enn det jeg så første gang jeg leste novellen. Elsker at litteraturen er bøker med ord og setninger, og at man kan velge enten bare å lese det som står, eller lete etter alle de skjulte referansene og sporene. Noen ganger kan historien være akkurat det du vil den skal være, mens i andre tilfeller (som for eksempel med forfattere som Borges) ligger det tydelige rammer rundt historien, og jobben din er å finne ut hvordan Borges mente at historien skulle leses.

Så ja.. Spansk gjør meg gal, og det å presse innholdet i et vanligvis 4/5 måneders langt semester, inn i hodet på under 3 måneder, det må jo bare føles unaturlig. Så i dag har jeg vondt i hodet og halsen, og er trøtt etter en natt med dårlig søvn pga tett nese og febertendenser. Men det er vel på tide å bli litt syk.

Er deilig når jeg merker at studievalget føles riktig. For det gjør det. Og valg av studiested også. Du vet det at hvis du smiler når ingen andre er i nærheten, da er du lykkelig. Jeg sitter og gjør spanskoppgaver, og plutselig legger jeg merke til at jeg smiler. Alene. For meg selv på biblioteket. Ja, vi er alle spesielle...